You, do you remember me?
คุณ คุณจำผมได้
Like, I remember you?
แบบที่ผมจำคุณได้ไหม
Do you spend your life, going back in your mind to that time?
คุณได้ใช้เวลาในชีวิตนึกย้อนกลับไปยังความคิดคุณในตอนนั้นไหม
Cause I, I walk the streets alone
เพราะผมเดินอยู่บนถนนตามลำพัง
I hate being on my own,
ผมเกลียดการอยู่ตัวคนเดียว
and everyone can see that
และทุกคนก็เห็นว่า
I really fell, and I’m going through hell
ผมตกต่ำจริงๆ และผมกำลังดำดิ่งลงสู่อเวจี
Thinking about you with somebody else
เพราะมัวแต่คิดถึงเรื่องที่คุณอยู่กับใครคนอื่น
Somebody wants you
ใครบางคนต้องการคุณ
Somebody needs you
ใครบางคนต้องการคุณ<
Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน
Somebody can’t breathe, without you it’s lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว
Somebody hopes that one day you will see, that somebody’s me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง
That somebody’s me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว
How, how did we go wrong?
เราทำอะไรผิดลงไปหรือ
It was so good, and now it’s gone
มันเคยดีมาก แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
And I pray at night, that our path’s soon will cross
ผมสวดมนต์ตอนกลางคืนให้เส้นทางเดินของเรามาพบกัน
What we had, isn’t lost
เมื่อเรายังมีสิ่งนั้น ไม่ได้สูญเสีย
Cause you are always right here in my thoughts
เพราะคุณยังอยู่ในความคิดผมเสมอ ที่ตรงนี้
Somebody wants you
ใครบางคนต้องการคุณ
Somebody needs you
ใครบางคนต้องการคุณ
Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน
Somebody can’t breathe, without you it’s lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว
Somebody hopes that one day you will see, that somebody’s me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง
That somebody’s me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว
You will always be in my life, even if I’m not in your life
คุณจะตราตึงอยู่ในชีวิตผมเสมอ ถึงแม้ผมจะไม่ได้เป็นเช่นนั้นในชีวิตคุณ
Cause you’re in my memory…
เพราะคุณอยู่ในความทรงจำผม
You, when you remember me?…
คุณจำผมเมื่อไหร่
And before you set me free, oh listen please…
และก่อนที่จะปล่อยผมไป ได้โปรดฟังก่อน
Somebody wants you
ใครบางคนต้องการคุณ
Somebody needs you
ใครบอกคนต้องการคุณ
Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน
Somebody can’t breathe, without you it’s lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว
Somebody hopes that one day you will see, that somebody’s me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง
That somebody’s me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว
ที่มาของคำแปล http://share.psu.ac.th/blog/song-by-lee/4967
Somebody’s Me - Enrique Iglesias
You, do you remember me เธอ….เธอคิดถึงฉัน
Like I remember you เหมือนที่ฉันคิดถึงเธอรึเปล่า
Do you spend your life going back in your mind, เธอใช้ชีวิตอยู่ในความคำนึงถึงแต่ความหลังรึเปล่า
to that time
Cause I, I walk the streets alone เพราะฉัน…ฉันเดินอยู่บนถนนอย่างโดดเดี่ยว
I hate being on my own ฉันเกลียดการต้องอยู่คนเดียว
And everyone can see that และทุก ๆ คนก็รู้ดี
I really fell, and I’m going through hell ฉันรู้สึกเหมือนกับตกนรก
Thinking about you with somebody else เพียงคิดว่าเธออยู่กับใครคนอื่น
Somebody wants you, somebody needs you ใครบางคนต้องการเธอ…ใครบางคนปรารถนาเธอ
Somebody dreams about you every single night ใครบางคนฝันถึงเธอทุก ๆ ค่ำคืน
Somebody cant breathe, ใครบางคนไม่อาจหายใจ…
without you it’s lonely อ้างว้างยิ่งนักเมื่อขาดเธอ
Somebody hopes that one day you will see ใครบางคนหวังว่าเธอจะรู้ในสักวัน
That somebody’s me…that somebody’s me ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง…ใครคนนั้นคือฉันเอง
How, how did we go wrong อย่างไร…เราทำอะไรผิดไป
It was so good, and now it’s gone ระหว่างเรามันเคยดีอยู่ แต่ตอนนี้ใยเปลี่ยนไป
And I pray at night, that our passing will cross ฉันอธิษฐานในยามค่ำคืน..ให้เรากลับมาพบกัน
And what we had isn’t lost และความรู้สึกที่เรามีนั้นไม่เคยจางหาย
Cause you are always right here in my thoughts เธอจะอยู่ตรงนี้เสมอในความนึกคิดของฉัน
Somebody wants you, somebody needs you ใครบางคนต้องการเธอ…ใครบางคนปรารถนาเธอ
Somebody dreams about you every single night ใครบางคนฝันถึงเธอทุก ๆ ค่ำคืน
Somebody cant breathe, ใครบางคนไม่อาจหายใจ…
without you it’s lonely อ้างว้างยิ่งนักเมื่อขาดเธอ
Somebody hopes that some day you will see ใครบางคนหวังว่าเธอจะรู้ในสักวัน
That somebody’s me ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง…
You will always be in my life จะมีเธอเสมอในชีวิตของฉัน
Even if I’m not in your life แม้ว่าจะไม่มีฉันในชีวิตของเธอ
Cause you’re in my memory เพราะเธอจะคงอยู่ในความทรงจำ
You, when you remember me เธอ…เมื่อเธอนึกถึงฉัน
And before you set me free และก่อนที่จะปลดปล่อยฉันเป็นอิสระ
Oh, listen please โอ…ได้โปรดรับฟัง
Somebody wants you, somebody needs you ใครบางคนต้องการเธอ…ใครบางคนปรารถนาเธอ
Somebody dreams about you every single night ใครบางคนฝันถึงเธอทุก ๆ ค่ำคืน
Somebody cant breathe, ใครบางคนไม่อาจหายใจ…
without you it’s lonely อ้างว้างยิ่งนักเมื่อขาดเธอ
Somebody hopes that some day you will see ใครบางคนหวังว่าเธอจะรู้ในสักวัน
That somebody’s me…that somebody’s me ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง…ใครคนนั้นคือฉันเอง
That somebody’s me…that somebody’s me ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง…ใครคนนั้นคือฉันเอง
ที่มาของคำแปล
http://kulpapas.multiply.com/journal/item/5/Somebodys_me_-_Enrique_Iglesias
]]>บางส่วนจาก
จาก BBC สู่ MCOT: วสันต์ ภัยหลีกลี้ “คนไม่ใช่ไม้หลักปักขี้เลนจะโยกไปทางไหนก็ได้”
ที่มา www. onopen.com
การได้เห็น ได้ยิน มุมมองและแนวคิดของบุคคลที่น่าใจ เสมือนว่าคุณได้กินอาหารถูกปาก
JJJ vision
]]>
ผมมีคำถามอยู่ในใจเสมอว่า เราทำงานไปเพื่ออะไรบ้าง ถ้าไม่ทำงาน ชีวิตจะเป็นอย่างไร
ผมเชื่อว่าหลังจากทำงานหนัก ควรให้รางวัลกับตัวเองบ้าง ไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัว ซื้อของที่อยากได้ ไปพักผ่อนกับเพื่อนๆ หรือจะไปคนเดียวเงียบๆ ก็แล้วแต่ชอบใจ
ผมเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ ว่างๆอากาศดีๆ มีหนังสือดีๆสักเล่ม ก็เป็นรางวัลที่คุ้มค่าให้กับตัวเองได้แล้ว
แล้วคุณล่ะ เลือกที่จะใช้ชีวิตแบบไหน ให้รางวัลกับตัวคุณเองแล้วหรือยัง
JJJ vision
]]>“เราอาจจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเรียนรู้เรื่องราวบางเรื่อง หรือสรุปบทเรียนบางประการ การอ่านบทสัมภาษณ์ช่วยย่นย่อเวลาเหล่านั้นให้สั้นลงได้ แม้เรื่องบางเรื่องในชีวิต เรามิอาจเรียนรู้ด้วยการอ่านเพียงลำพัง แต่การอ่านประสบการณ์ของผู้อื่นก็ช่วยให้เราตั้งรับ ปรับตัว และมีสติในการดำเนินชีวิต ให้ผ่านวันที่สุขที่สุดโดยไม่หลงเหลิง ผ่านวันที่ทุกข์ที่สุดโดยไม่เหลวไหล และช่วยให้เราผ่านวันธรรมดาของชีวิตไปได้อย่างรื่นรมย์“ บางส่วนจากบทความคำถามคำตอบ
“ผู้ชาญฉลาดในการใช้ชีวิต แนะนำให้ดูพระอาทิตย์ตกดินบ่อยๆ บางคนถึงขนาดแนะนำให้เดินทางไปดูปีละครั้ง ด้วยพระอาทิตย์ในเมืองตกดินที่ไหนมองไม่เห็นเสียแล้ว อยากเห็นชัดๆ ต้องไปดูที่ชายทะเลตก หรือบุกป่าฝ่าดงมาดูตะวันลับเหลี่ยมเขาบนยอดดอยแห่งนี้” อย่าลืมแวะอ่าน เซโดซา
“ยิ่งผ่านวันเวลานานขึ้น ผมยิ่งคิดถึงคืนวันเก่าๆ ที่เคยมีกับพี่น้องเพื่อนฝูงแต่ละคน หลายเดือนมานี้ ผมจึงใช้เวลายามค่ำส่วนหนึ่งไปกับการรับประทานอาหารร่วมกับมิตรสหายที่หายหน้าหายตากันไปนาน รวมทั้งใช้เวลานัดพบกับพี่น้องร่วมวงการแบบไม่มีวาระทางการงานซ่อนเร้น” บางส่วนจากบทความ ในห้องว่างท่ามกลางเสียงอึกทึก
ผมนิยมในสำนวน ของนักเขียนท่านนี้อย่างมาก อ่านแล้วชวนให้เข้าใจหลายๆอย่างมากขึ้น ลองอ่านดูน่ะครับ
JJJ vision
15/10/07
]]>ด้วยความที่ตัวผมเองก็เป็นคนไทยแบบเต็มตัวโดยที่ไม่ได้ผสมกับชาติไหน ๆ เลย ดังนั้นทำให้ไม่สามารถพูดได้ว่าประเทศไทยของเรานั้นจะเป็นแบบไหนก็ช่างมัน เพราะตัวผมเองเป็นส่วนหนึ่งของประเทศนี้ นี้คือแผ่นดินที่ผมเกิด แผ่นดินที่ผมเติบโต และนี้คือแผ่นดินที่ผมจะต้อง
]]>JJJ vision
14/10/07
]]>หากว่าคำตอบที่แท้จริงนั้น คงจะทราบได้เมื่อเราได้เป็นพ่อคน แต่คำตอบที่ได้จะสายไปหรือไม่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
มาวันนี้ ไหล่ข้างเดียวกันของผม เกิดอาการปวดขึ้นมาบ้าง ยิ่งทำให้เข้าใจความรู้สึกของพ่อวันนั้น
จะทำอย่างไรก็ไม่ดีขึ้น หากได้พักสักหน่อยก็คงดีขึ้น
นึกถึงวันวาน ไม่เคยได้ยินคำร้องขอพักผ่อนจากพ่อ ไม่เคยเห็นวันที่พ่อเบื่อหน่ายจากการทำงาน พ่อเป็นคนขยันมาก สู้ไม่ถอย
พ่อยังคงทำเพื่อพวกเราเสมอ
กลับไปเยี่ยมท่านบ้างเมื่อมีโอกาส กินข้าวร่วมกันสักมื้อ ท่านคงชื่นใจ
แล้วคุณล่ะ โทรหาพ่อหรือยัง
เสียงเพลงรอสายเดือนล่ะ 30 บาท โทรหาพ่อได้หลายนาที
24/09/07
JJJ vision
]]>1-0_bale_v_arsenal_by_ktn.avi ฟรีคิกที่สวยงามอีกลูกหนึ่ง
1-1_adebayor_v_spurs_by_ktn.avi
1-2_fabregas_v_spurs_by_ktn.avi ยิงนำอย่างสวยงาม ไม่ได้ลำเอียงน่ะครับ ลูกยิงเขางาม จริงๆ
1-3_adebayor_v_spurs_by_ktn.avi แบบนี้ก็ยิงได้
รสชาติของชัยชนะ ใครใคร ก็อยากลิ้มลอง
แต่ความพ่ายแพ้เล่า สมควรเรียนรู้และเข้าใจมันให้มากขึ้นหรือไม่
ขอขอบคุณ www.arsenal.in.th
JJJ vision
17/09/07
]]>