SystemNetworkCare

เพลงโปรดครับฟังวันล่ะหลายรอบ ลองฟังกันดู

Somebody’s Me
ENRIQUE IGLESIAS

You, do you remember me?
คุณ คุณจำผมได้

Like, I remember you?
แบบที่ผมจำคุณได้ไหม

Do you spend your life, going back in your mind to that time?
คุณได้ใช้เวลาในชีวิตนึกย้อนกลับไปยังความคิดคุณในตอนนั้นไหม

Cause I, I walk the streets alone
เพราะผมเดินอยู่บนถนนตามลำพัง

I hate being on my own,
ผมเกลียดการอยู่ตัวคนเดียว

and everyone can see that
และทุกคนก็เห็นว่า

I really fell, and I’m going through hell
ผมตกต่ำจริงๆ และผมกำลังดำดิ่งลงสู่อเวจี

Thinking about you with somebody else
เพราะมัวแต่คิดถึงเรื่องที่คุณอยู่กับใครคนอื่น

Somebody wants you
ใครบางคนต้องการคุณ

Somebody needs you
ใครบางคนต้องการคุณ<

Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน

Somebody can’t breathe, without you it’s lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว

Somebody hopes that one day you will see, that somebody’s me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง

That somebody’s me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว

How, how did we go wrong?
เราทำอะไรผิดลงไปหรือ

It was so good, and now it’s gone
มันเคยดีมาก แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

And I pray at night, that our path’s soon will cross
ผมสวดมนต์ตอนกลางคืนให้เส้นทางเดินของเรามาพบกัน

What we had, isn’t lost
เมื่อเรายังมีสิ่งนั้น ไม่ได้สูญเสีย

Cause you are always right here in my thoughts
เพราะคุณยังอยู่ในความคิดผมเสมอ ที่ตรงนี้

Somebody wants you
ใครบางคนต้องการคุณ

Somebody needs you
ใครบางคนต้องการคุณ

Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน

Somebody can’t breathe, without you it’s lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว

Somebody hopes that one day you will see, that somebody’s me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง

That somebody’s me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว

You will always be in my life, even if I’m not in your life
คุณจะตราตึงอยู่ในชีวิตผมเสมอ ถึงแม้ผมจะไม่ได้เป็นเช่นนั้นในชีวิตคุณ

Cause you’re in my memory…
เพราะคุณอยู่ในความทรงจำผม

You, when you remember me?…
คุณจำผมเมื่อไหร่

And before you set me free, oh listen please…
และก่อนที่จะปล่อยผมไป ได้โปรดฟังก่อน

Somebody wants you
ใครบางคนต้องการคุณ

Somebody needs you
ใครบอกคนต้องการคุณ

Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน

Somebody can’t breathe, without you it’s lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว

Somebody hopes that one day you will see, that somebody’s me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง

That somebody’s me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว

ที่มาของคำแปล http://share.psu.ac.th/blog/song-by-lee/4967

Somebody’s Me - Enrique Iglesias

You, do you remember me                                 เธอ….เธอคิดถึงฉัน
Like I remember you                                          เหมือนที่ฉันคิดถึงเธอรึเปล่า
Do you spend your life going back in your mind,    เธอใช้ชีวิตอยู่ในความคำนึงถึงแต่ความหลังรึเปล่า

to that time                                                                          

Cause I, I walk the streets alone                         เพราะฉัน…ฉันเดินอยู่บนถนนอย่างโดดเดี่ยว
I hate being on my own                                      ฉันเกลียดการต้องอยู่คนเดียว
And everyone can see that                                 และทุก ๆ คนก็รู้ดี
I really fell, and I’m going through hell                 ฉันรู้สึกเหมือนกับตกนรก
Thinking about you with somebody else               เพียงคิดว่าเธออยู่กับใครคนอื่น

Somebody wants you, somebody needs you        ใครบางคนต้องการเธอ…ใครบางคนปรารถนาเธอ
Somebody dreams about you every single night   ใครบางคนฝันถึงเธอทุก ๆ ค่ำคืน
Somebody cant breathe,                                    ใครบางคนไม่อาจหายใจ…

without you it’s lonely                                        อ้างว้างยิ่งนักเมื่อขาดเธอ
Somebody hopes that one day you will see          ใครบางคนหวังว่าเธอจะรู้ในสักวัน
That somebody’s me…that somebody’s me          ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง…ใครคนนั้นคือฉันเอง

How, how did we go wrong                                อย่างไร…เราทำอะไรผิดไป
It was so good, and now it’s gone                       ระหว่างเรามันเคยดีอยู่ แต่ตอนนี้ใยเปลี่ยนไป
And I pray at night, that our passing will cross      ฉันอธิษฐานในยามค่ำคืน..ให้เรากลับมาพบกัน
And what we had isn’t lost                                  และความรู้สึกที่เรามีนั้นไม่เคยจางหาย
Cause you are always right here in my thoughts    เธอจะอยู่ตรงนี้เสมอในความนึกคิดของฉัน

Somebody wants you, somebody needs you         ใครบางคนต้องการเธอ…ใครบางคนปรารถนาเธอ
Somebody dreams about you every single night    ใครบางคนฝันถึงเธอทุก ๆ ค่ำคืน
Somebody cant breathe,                                     ใครบางคนไม่อาจหายใจ…

without you it’s lonely                                         อ้างว้างยิ่งนักเมื่อขาดเธอ
Somebody hopes that some day you will see        ใครบางคนหวังว่าเธอจะรู้ในสักวัน
That somebody’s me                                          ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง…

You will always be in my life                                จะมีเธอเสมอในชีวิตของฉัน
Even if I’m not in your life                                    แม้ว่าจะไม่มีฉันในชีวิตของเธอ
Cause you’re in my memory                                 เพราะเธอจะคงอยู่ในความทรงจำ

You, when you remember me                              เธอ…เมื่อเธอนึกถึงฉัน
And before you set me free                                 และก่อนที่จะปลดปล่อยฉันเป็นอิสระ
Oh, listen please                                                 โอ…ได้โปรดรับฟัง

Somebody wants you, somebody needs you          ใครบางคนต้องการเธอ…ใครบางคนปรารถนาเธอ
Somebody dreams about you every single night     ใครบางคนฝันถึงเธอทุก ๆ ค่ำคืน
Somebody cant breathe,                                      ใครบางคนไม่อาจหายใจ…

without you it’s lonely                                          อ้างว้างยิ่งนักเมื่อขาดเธอ
Somebody hopes that some day you will see         ใครบางคนหวังว่าเธอจะรู้ในสักวัน
That somebody’s me…that somebody’s me           ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง…ใครคนนั้นคือฉันเอง
That somebody’s me…that somebody’s me           ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง…ใครคนนั้นคือฉันเอง

ที่มาของคำแปล

http://kulpapas.multiply.com/journal/item/5/Somebodys_me_-_Enrique_Iglesias